That's exactly what I was trying to do (i.e., imply the growing intimacy), so thank you! <3 And you are right of course! I decided to just post it already rather than worry about yet more anachronisms. I'll probably fix that before I post to AO3, though.